小提琴各个部位的中英文名称及解释

择自 《小提琴制作艺术》

Arching  - 弧形结构：面板和背板外表面的穹顶形。

Back – 背板：构成琴身背部的硬木，大穹顶部件。

Bass Bar – 低音梁：纵向粘在背板里面，靠琴马低音脚一侧，制作成形的云杉木条。

Bee-sting - 蜂针：饰缘伸入琴角，经过斜接缝的黑色部分。

Block - 木块：粘在各侧板所有接点的软木块。（参见尾木和琴颈木）

Bottom Block – 尾木：为侧板两端提供了一个胶合面，还给琴弦通过尾柱施加最大张力的部位提供了额外的力。

Bouts – 段：构成小提琴外形的带弧线部位；腰部内弧叫做中段或c 段；琴颈末端外弧为上段，琴尾部外弧为下段。

Bridge –琴马：制成形的薄槭木片，在面板上以准确的高度支撑琴弦，有两只脚，这是与面板相接触的部位。

Chest Rest – 塞托：制成形的木块，夹在琴上，帮助演奏者在演奏时稳稳地夹持琴。

Corner block – 角木：安装在段与段接合处的小木块。

Curls – 卷曲纹：某些木料上明显的波浪卷曲图形。

Endpin – 尾柱：一只圆锥形木栓，插入尾木，弦尾绳固定住系弦板，挂在上面。

Eye 眼：琴头外侧部件，一圈螺旋形上升的终止点。

“f”holes – f孔：又叫音孔；面板每一侧的f形开口。

Fingerboard - 指板：一条带弧度的长乌木，粘贴在琴颈上，提供了按压琴弦的表面。

Fluting - 凹槽装饰：弦轴箱背面雕刻出的糟。

Front - 面板：小提琴的云杉面板，其共鸣板的作用。

Grain - 纹理（木纹）：由木纤维构成的图形。

Linings - 衬条：沿侧板主边缘粘合的薄木条，为面板和背板提供了胶合面

Mortice - 榫眼：在琴颈木上开的洞。琴颈装在里面。

Neck Block - 琴颈木：为侧板末端提供了胶合面，还提供了琴颈与琴身之间的牢固接口。

Nut -琴枕：安放在弦轴箱与指板之间的一块乌木，上面挫由四条沟，以保持琴弦处于所需位置。

Peg 弦轴- ：圆锥形硬木栓，推入弦轴箱侧面配好的锥形孔，琴弦穿过此轴，并上紧达到所需的张力。

Pegbox弦轴箱-：琴颈上挖空的部位，以使四个弦轴穿过。

Plates - 琴板：小提琴的面板和背板。

Purling - 饰缘：一般为颜色相间的三根木条，镶嵌在琴板的边缘，作为装饰并防止琴板开裂。

Quarter Sawn - 径锯：顺木纹（年生长线）垂直穿过板材的这种方法来锯木料。

Ribs - 侧板（琴框）：弄弯的六条硬木薄片（通常为槭木），构成小提琴外形轮廓。

Saddle - 尾枕：设在面板下端的硬木块，弦尾绳从上而过。

Scroll - 琴头：位于琴颈末端雕刻成的头。

Sound post -音柱：云杉柱，垂直立在面板和背板之间，在琴马高音脚一边，即在脚下。

Table - 琴板：小提琴的面板。

Tailgut - 弦尾绳：一段尼龙绳，缠住系弦板（现在一般称拉弦板）挂在尾柱上。

Tailpiece  - 系弦板（一般称拉弦板）也叫弦总；制作成形的一块硬木，琴弦系于其上。

Volutes - 旋首：琴头上的涡卷形部分